Egfire.com إهداء إلى
Blue-X-Knight ضبط التوقيت و تنقيح الترجمه : بندر الهلباني
! (كارينا)
(اتركيها يا (كارينا - ! لا -
(أنظري إلي يا (كارينا - ! لا -
المنحلّون) في كل مكان، علينا أن نذهب)
(بول)، (بول)
لقد.. لقد رحل الجميع
علينا أن نرحل، سيكون الحشد حولنا طوال الليل
لا
أتذكرين حينما وجدتك؟
أنا من جعلتكِ تقولين القسم قبل أن تنضمين إلينا، هل تذكرينه؟
قوليه
"عندما يحيا فرد، يحيا الجميع" - صحيح -
حسنٌ
و أعدكِ بألا أتركك أبدًا
لكن علينا بالذهاب الآن
! هي، (كارينا)، أنظري
لا يمكنني إيجاد المفاتيح
! لقد وجدتها
جيد
تفقدي المقاعد و صندوق القفاز و المسندة
ابحثي عن أي شيء يمكننا الاستفادة منه
أوه، يا إلهي
ما هذا بحق الله؟
..هل - لا -
لقد جرحتني النافذة وقت انقلاب السيارة
لِم لم تخبرني مسبقًا؟ - لأن وقتها لم يكن بالوقت المناسب -
أين الخريطة؟ أنظري
أعتقد بأنه كان يقصد المستشفيات، كلها معلّمة
أقربها من الطريق التي أتينا منها
قد نكون قد تجاوزنا هذه؟
تمكنت منك
كم سرعة قيادتك؟
سأذهب بك إلى هناك, أعدك
(تماسك يا (بول
عليك أن تبقى مستيقظًا
"المكان مُجتاح"
هل أنت بخير يا (بول)؟
نعم، أذهبي بي إلى المستشفى الأخرى فحسب
لا أشعر بيدي
تماسك
لقد وعدتني بألا تتركني, حسنٌ؟
المستشفى التالية قريبة
فلتكوني هنا
مرحبًا؟
"مخزن"
! تبًا.. النجدة
! النجدة
هل أنتِ طبيبة؟
نعم
(الدكتورة (ماكونس
تعالي معي
من فضلك
معذرة على إخافتك
لقد حاولت جعل هذا المكان مغلقًا
لكن مع تواجد العديد من المداخل و المخارج
العديد منهم يتمكن من الدخول
لا، لا بأس، لقد أنقذتينا
شكرًا لك
كيف حاله؟
لم تتعرض أي من أعضائه أو شرايينه الرئيسية إلى ضرر
على الرغم من خسارته لكمية كبيرة من الدماء
هذا إجراء أحترازي
تختلف مدة تحوّل الناس، و إن كان ذلك سريعًا فيجب أن نكون مستعدين
هل سيموت؟
يتعافى الناس في هذه الحالات
لكن مع محدودية ما لدي من مؤن فكل ما يمكننا فعله هو الانتظار
لكن أعتقد بأن علينا الاستعداد لحدوث أي شيء
(كان لدينا معسكرًا خارج (روكفورد
حوالي 20 شخصًا
لقد كنتُ على وشك تسميته.. بالموطن
غزانا بالأمس حشدٌ في الليل و لم يسمع (أحدهم أي شيء، حتى صرخت (أنجيلا
لقد أُحيط بنا سريعًا
لم نستطع فعل أي شيء مقابل هذا العدد منهم
لقد كنا أنا و (بول) المتبقيين
إنه كل ما أملك الآن
وجدنا سيارة في جانب الطريق
الحمدلله، شعرنا و كأننا قطعنا نصف الولاية
مكانك هو الوحيد الغير مُجتاح
لقد تم إجتياحنا بالفعل، لكن لم يكن ذلك من قِبلهم
إن لم يكونوا المنحلّون فمن؟
عندما بدأ الأمر، كنا نحصل على المؤن كل يوم
و فجأة، توقفت
تعرض المرضى إلى التلوث و ساءت الأمور
انتشرت الخلافات و كان الناس يقتلون أنفسهم
كانت هنالك فوضى في كل مكان
كانت هنالك فتاة شابة في مثل عمرك
(كانت طبيبة، و أسمها (كيت
كانت لديها تلك الرموش الطويلة
لقد كانت جميلة
سبعة منهم قد أتوا و كانوا مرضاي
لقد عالجتهم قبل يومين حينها
كانت لدينا خزانة تخزين بالأسفل
لكنهم قد وجدونا
..و أمسكوا بها و
و تركتني إلى هذه الحال
نعم، لقد حدثت العديد من الأمور السيئة هنا
كان هنالك أموات سائرون، لكن لا علاقة لهم بذلك
أتدعونهم بالمنحلّون؟
نعم، مثل التعفن
تحلّل
هذا لطيف
لكن بعد كل ما حصل هنا، بقيتِ على الرغم من هذا؟
الوحيدة
كان قسمي منذ عدة أشهر أن أسخّر نفسي لمن يحتاج المساعدة
و لهذا أهمية الآن أكثر من السابق
تعالي لنتمشى
جسده ينهار، بالكاد أشعر بنبضه
لا، لا
أنا آسفة
عليّ أن أبعده الآن
! لا ! لا ! أرجوكِ
لم يبقَ له الكثير ليعيشه
هل تريدين أن تتذكرينه على طبيعته؟ أو تودين أن تتذكريه و هو متحوّل؟
سأعود في الحال
هي، عزيزتي، لن أترككِ لوحدك
لكن علي أن آخذه بعيدًا الآن
حسنٌ ،سأعود في الحال
! لا
قتلتُ رجلًا
أطلقتُ عليه النار فيما سبق
كان في الغابة و ظننت بأنه منحلًا
و عندما أقتربت منه، وجدته يختنق بدمائه
في ذلك الحين، أتت تلك الفتاة الصغيرة
تصرخ من بين الأشجار
لقد هربتُ فحسب
لقد تركتها لوحدها
لقد علمتُ بأني سأكون الوحيدة
لقد علمت بأن عقوبتي
بأن أموت خائفة و وحيدة
مثل تلك الفتاة الصغيرة تمامًا
"عندما يعيش فرد، يحيا الجميع"
نعم، صحيح، فهمت ذلك
"أظهر الاحترام لأصدقائك الموتى بألا تستسلم"
هذا نخبٌ عظيم
: لكن إليكِ مالم يعرفوه
كوني الأخيرة، يعني في الواقع
..أن من المفترض علي أن
أعيش تحت دائرة الضغط للأبد
بلا شيء ما عدا ذكرى كل أصدقائي
يتم تمزيقهم إربًا من أجل جعلي أحيا لوحدي؟
إذا كان هذا ما يعنيه الأمر، إن كان هذا ما كنا نقاتل من أجله طوال الوقت
! فسحقًا لهذا العالم إذن
فلذا من الأفضل أن تحتفظي برصاصة
لأنكِ ستحتاجين إلى واحدة
لديّ خيارٌ آخر أعرضه عليكِ
(عندما كنتُ أنا و (كيت
مختبئتين في تلك الخزانة خائفتين مع مناداة كل أولئك الرجال لها
نظرت إلي في عينيّ و قالت نفس الشيء
"الذي يقوله كل مريض : "ساعديني
فلذا فكّرت بأن أعطيها العقار
"أعطيتها "الفايولن
كانت تعلم ما هيته
أعطيتها خيارًا
ثم أدركت بأنه كان بإمكاني أن أعرض لها المساعدة بطريقة أخرى
لا مزيد من "الفايولن"، لا مزيد من الخسائر
لا مزيد من الألم
سأحقن
عندما توافقين
نعم
(كارينا)
! (كارينا)
(كارينا)
! يا إلهي
أنت حي؟
ماذا حدث؟ - لم ترد أن تكون وحيدة -
لقد ظنتك ميتًا بل ظننا بأنك ميت
أقتلتيها؟
أهذا ما تفعلينه هنا؟
أولئك الناس في تلك الغرفة أتوا هنا طلبًا لمساعدتك
لقد أتينا هنا طلبًا لمساعدتك
أنتم في الخارج تقتلون أنفسكم
من أجل علبة فاصولياء أو مكانٍ آمن من أجل النوم ليلًا
لأنكم لا تعتقدون بأن لديكم الخيار
لقد أرادوا خيارًا بديلًا
أرادت (كارينا) خيارًا بديلًا - خيارًا بديلًا؟ -
..لا حق لك في - لا أحتاج لأية حقوق -
لستُ أنا من يتخذ القرارات
ضمائرهم حرةٌ الآن
الغضب مرضُ, إنه يحطّمنا
و يجعلنا نمزّق بعضنا كخلايا سرطانية
هل يمكنك الشعور بحقيقة الأمر؟
عن كم هو مزري و مريع
أنا أقدّم الحرية لكل من يرى عدم جدوى الأمر
في قتال بعضهم البعض
(الأمل لم يعد له معنى يا (بول
ليس بعد الآن, ليس في هذا العالم
..الأمل الحقيقي المتبقي لنا هو ربما
أن نتمكن من اختيار طريقة انتهاء الأمر
آسفة جدًا على كل ما حصل
لكني لم أتخذ الخيار
كارينا) هي من قامت بذلك)
و أنا سأكون هنا لكل من أراد نفس الخيار
هذا هو يميني
إذن الآن، إنه أنت من بيده الخيار
لا يمكنك قتل أحد يريد الموت
إذا كنت تعتقد بأني مخطئة
إذا كنت تظنني قاتلة
فلتوقفني إذن
"في هذا العالم المنزوع منه البشرية و الأمل"
"علينا أن نقاتل لنحيا"
"و قد استسلمتي"
"و أعتقدتِ بأن كل شيء قد أُخذ منك"
"لكن ها أنا ذا"
"إنها محقة، هذا خيار"
": لكنكِ مخطئة بخصوص شيء واحد"
"لستِ لوحدكِ على الإطلاق"
"لقد تخليتِ عني، لكن ليس عنا"
": لكن هذا لازال يعني شيئًا ما، قسمنا"
"عندما يحيا فرد، يحيا الجميع"
"و هذا يعني بأنكِ آتية معي"
Blue-X-Knight ضبط التوقيت و تنقيح الترجمه : بندر الهلباني